Даша Булычева (dasha_boo) wrote,
Даша Булычева
dasha_boo

Category:

Немножко о муми-троллях




Прекрасные они все-таки ребята, я считаю!
Прямо хочется сказать спасибо издательству Бумкнига, выпустившему комикс "Муми-тролль и конец света" за то, что я узнала муми-троллей немножко с другой стороны :)
В комиксе вообще все несколько не так, как в привычных версиях, в нем довольно много любопытных изменений и дополнений.
В книге "Муми-тролль и комета" (пер. В. Смирнова по книге "Mumintrollet pa kometjakt", 1956) этот отрывок звучит так: "На веранде зажгли керосиновую лампу, и все выпили за знакомство. Муми-троллю и Сниффу тоже разрешили присутствовать, несмотря на поздний ночной час". Тут муми-тролли пьют пальмовое вино, и то - только взрослые, ибо муми-папа достал из шкафчика три рюмки.
А вот - из книги "Комета прилетает (пер. Н. Беляковой по книге "Kometen kommer", 1968): "Они зажгли керосиновую лампу на веранде и выпили по рюмочке. Муми-троллю и Сниффу разрешили тоже посидеть с ними и выпить молока". В этой версии текста взрослые муми-тролли пьют яблочное вино.

Хороших всем выходных :)
Все заслуживающие доверие метеослужбы предсказывают плюс с завтрашнего дня, надеюсь, что так оно и будет :)
Tags: Детские книги, Книги
Subscribe

  • Радио Дачка №4: про август

    На август у меня были маленькие симпатичные планы и тайные надежды. Я думала: пусть июнь был про странное неморское море, шашки, быт и здоровье,…

  • Радио Дачка №3: про июль

    Пум-пум-пум - глухо падают груши, яблоки и жёлуди. Тепло, серенько, окна раскрыты, а за ними шелестит дождь. Об африканской июльской жаре ничего…

  • Радио Дачка №2: 10-30 июня

    В этом году Радио Дачка выходит прямо как в добрые старые времена, когда в нашем домике ещё не было интернета, и я писала в ЖЖ раза четыре за лето…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 12 comments

  • Радио Дачка №4: про август

    На август у меня были маленькие симпатичные планы и тайные надежды. Я думала: пусть июнь был про странное неморское море, шашки, быт и здоровье,…

  • Радио Дачка №3: про июль

    Пум-пум-пум - глухо падают груши, яблоки и жёлуди. Тепло, серенько, окна раскрыты, а за ними шелестит дождь. Об африканской июльской жаре ничего…

  • Радио Дачка №2: 10-30 июня

    В этом году Радио Дачка выходит прямо как в добрые старые времена, когда в нашем домике ещё не было интернета, и я писала в ЖЖ раза четыре за лето…